东方文库 › 唐诗三百首 › 赠郭给事·酬郭给事

zèng赠guō郭jǐ给shì事 ·chóu酬guō郭jǐ给shì事

táng唐·wáng王wéi维·七言律诗

dòng洞mén门gāo高gé阁ǎi霭yú余huī辉 ,táo桃lǐ李yīn阴yīn阴liǔ柳xù絮fēi飞 。
jìn禁lǐ里shū疏zhōng钟guān官shě舍wǎn晚 ,shěng省zhōng中tí啼niǎo鸟lì吏rén人xī稀 。
chén晨yáo摇yù玉pèi佩qū趋jīn金diàn殿 ,xī夕fèng奉tiān天shū书bài拜suǒ琐wéi闱 。
qiáng强yù欲cóng从jūn君wú无nà那lǎo老 ,jiāng将yīn因wò卧bìng病jiě解cháo朝yī衣 。
译文

重重宫门与高阁上弥漫着夕阳余辉,桃李树荫浓密,柳絮纷飞。

宫中传来稀疏的钟声,官舍已近黄昏;省中鸟儿啼叫,吏员稀少。

清晨摇着玉佩快步走向金殿,傍晚捧着诏书在宫门前拜受。

很想追随你,无奈年已老迈;将因病辞官,脱下这身朝服。

注释
  1. 给事:给事中,门下省官员。
  2. 洞门:重重相对的门。
  3. 霭:云气,这里形容余辉弥漫。
  4. 禁里:宫中。省中:门下省中。
  5. 玉佩:玉饰,官员上朝所佩。
  6. 天书:皇帝的诏书。琐闱:雕饰精美的宫门。
  7. 无那:无奈。那,音 nuò。解朝衣:辞官。
‹ 遣悲怀三首·其三唐诗三百首和贾至舍人早朝大明宫·和贾舍人早朝大明宫之作 ›

王维 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目