gǔ谷kǒu口shū书zhāi斋jì寄yáng杨bǔ补quē阙
quán泉hè壑dài带máo茅cí茨 ，yún云xiá霞shēng生bì薜wéi帷 。
zhú竹lián怜xīn新yǔ雨hòu后 ，shān山ài爱xī夕yáng阳shí时 。
xián闲lù鹭qī栖cháng常zǎo早 ，qiū秋huā花luò落gèng更chí迟 。
jiā家tóng僮sǎo扫luó萝jìng径 ，zuó昨yǔ与gù故rén人qī期 。
译文
泉水山谷环绕着我的茅屋，云霞从薜荔帷幔边升起。
新雨后的竹子惹人喜爱，夕阳下的山色令人留恋。
悠闲的白鹭常常早早栖息，秋花凋落得更迟。
家僮已扫净藤萝覆盖的小径，昨天我和老朋友约好了。
注释
- 谷口：地名，在今陕西礼泉。书斋：书房。杨补阙：姓杨的补阙。
- 泉壑：泉水与山谷。茅茨：茅草屋顶，指茅屋。
- 薜帷：薜荔做的帷幔。薜，音 bì，一种蔓生植物。
- 怜：爱。
- 家僮：家中的仆人。
- 萝径：藤萝覆盖的小路。
- 期：约定。