jiàn饯bié别wáng王shí十yī一nán南yóu游
wàng望jūn君yān烟shuǐ水kuò阔 ，huī挥shǒu手lèi泪zhān沾jīn巾 。
fēi飞niǎo鸟méi没hé何chù处 ，qīng青shān山kōng空xiàng向rén人 。
cháng长jiāng江yī一fān帆yuǎn远 ，luò落rì日wǔ五hú湖chūn春 。
shuí谁jiàn见tīng汀zhōu洲shàng上 ，xiāng相sī思chóu愁bái白píng苹 。
译文
望着你在烟波浩渺中远去，挥手作别，泪水沾湿了手巾。
飞鸟消失在不知何处，青山空自对着我这送别的人。
长江上一片孤帆渐渐远去，落日下五湖一片春色。
谁能看见我在小洲上，对着白苹寄托相思的愁绪呢。
注释
- 饯别：设酒送别。王十一：姓王排行十一，作者友人。
- 烟水：烟雾笼罩的水面。
- 没：消失。
- 五湖：泛指太湖一带的湖泊。
- 汀洲：水中小洲。
- 白苹：一种水中浮草。
刘长卿 的其他作品
- 送灵澈上人刘长卿
- 听弹琴刘长卿
- 送上人·送方外上人 / 送上人刘长卿
- 寻南溪常道士·寻南溪常山道人隐居 / 寻南溪常道士刘长卿
- 新年作刘长卿
- 秋日登吴公台上寺远眺刘长卿
- 送李中丞归汉阳别业·送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业刘长卿
- 江州重别薛六柳·江州重别薛六柳八二员外刘长卿
- 长沙过贾谊宅刘长卿
- 自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳·自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞刘长卿
- 逢雪宿芙蓉山主人刘长卿