féng逢xuě雪sù宿fú芙róng蓉shān山zhǔ主rén人
rì日mù暮cāng苍shān山yuǎn远 ，tiān天hán寒bái白wū屋pín贫 。
chái柴mén门wén闻quǎn犬fèi吠 ，fēng风xuě雪yè夜guī归rén人 。
译文
傍晚时分，青山显得格外遥远；天气寒冷，山间人家的小屋更显得清贫。
柴门外传来一阵狗叫声——风雪之夜，有人回来了。
注释
- 芙蓉山：山名。
- 主人：指留宿作者的人家。
- 日暮：傍晚。
- 苍山：青色的山。
- 白屋：指贫寒人家的房屋。
- 贫：贫寒。
- 柴门：用树枝编成的门。
- 犬吠：狗叫。
- 夜归人：夜里归来的人。
刘长卿 的其他作品
- 送灵澈上人刘长卿
- 听弹琴刘长卿
- 送上人·送方外上人 / 送上人刘长卿
- 寻南溪常道士·寻南溪常山道人隐居 / 寻南溪常道士刘长卿
- 新年作刘长卿
- 秋日登吴公台上寺远眺刘长卿
- 送李中丞归汉阳别业·送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业刘长卿
- 饯别王十一南游刘长卿
- 江州重别薛六柳·江州重别薛六柳八二员外刘长卿
- 长沙过贾谊宅刘长卿
- 自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳·自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞刘长卿