xīn新nián年zuò作
xiāng乡xīn心xīn新suì岁qiè切 ，tiān天pàn畔dú独shān潸rán然 。
lǎo老zhì至jū居rén人xià下 ，chūn春guī归zài在kè客xiān先 。
lǐng岭yuán猿tóng同dàn旦mù暮 ，jiāng江liǔ柳gòng共fēng风yān烟 。
yǐ已shì似cháng长shā沙fù傅 ，cóng从jīn今yòu又jǐ几nián年 。
译文
新年到来，思乡之心格外迫切，我独自在天边落泪。
年老却还屈居人下，春天已经回来，比我这客子还早。
与岭南的猿猴朝夕相伴，和江边的杨柳共沐风烟。
我已经像被贬的贾谊一样了，从今往后还要几年呢。
注释
- 乡心：思乡之心。
- 天畔：天边，指被贬的偏远之地。
- 潸然：流泪的样子。潸，音 shān。
- 居人下：指官位低微，屈居人下。
- 岭猿：岭南的猿猴。
- 长沙傅：西汉贾谊被贬为长沙王太傅，这里以贾谊自比。
刘长卿 的其他作品
- 送灵澈上人刘长卿
- 听弹琴刘长卿
- 送上人·送方外上人 / 送上人刘长卿
- 寻南溪常道士·寻南溪常山道人隐居 / 寻南溪常道士刘长卿
- 秋日登吴公台上寺远眺刘长卿
- 送李中丞归汉阳别业·送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业刘长卿
- 饯别王十一南游刘长卿
- 江州重别薛六柳·江州重别薛六柳八二员外刘长卿
- 长沙过贾谊宅刘长卿
- 自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳·自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞刘长卿
- 逢雪宿芙蓉山主人刘长卿