méi没fān蕃gù故rén人
qián前nián年fá伐yuè月zhī支 ，chéng城xià下méi没quán全shī师 。
fān蕃hàn汉duàn断xiāo消xī息 ，sǐ死shēng生zhǎng长bié别lí离 。
wú无rén人shōu收fèi废zhàng帐 ，guī归mǎ马shí识cán残qí旗 。
yù欲jì祭yí疑jūn君zài在 ，tiān天yá涯kū哭cǐ此shí时 。
译文
前年征伐月支，城下一战全军覆没。
蕃汉之间断了消息，我们生死相隔，永成别离。
没有人去收殓废弃的营帐，回来的战马还认得那面残旗。
想要祭奠你，又疑心你还活着；此刻远在天涯，我唯有痛哭。
注释
- 没蕃：音 mò bō，陷于吐蕃。
- 月支：音 yuè zhī，汉西域国名，这里借指敌国。
- 没全师：全军覆没。
- 废帐：废弃的营帐。
- 残旗：残缺的军旗。
张籍 的其他作品
- 秋思张籍