chú除yè夜yǒu有huái怀 ·chú除yè夜 / bā巴shān山dào道zhōng中chú除yè夜shū书huái怀
tiáo迢dì递sān三bā巴lù路 ，jī羁wēi危wàn万lǐ里shēn身 。
luàn乱shān山cán残xuě雪yè夜 ，gū孤zhú烛yì异xiāng乡rén人 。
jiàn渐yǔ与gǔ骨ròu肉yuǎn远 ，zhuǎn转yú于tóng僮pú仆qīn亲 。
nǎ那kān堪zhèng正piāo飘bó泊 ，míng明rì日suì岁huá华xīn新 。
译文
三巴的道路遥远漫长，我羁旅万里，身处险境。
乱山中残雪未消，深夜里一烛孤灯照着异乡人。
与骨肉亲人渐渐远离，反倒和仆从变得亲近。
怎么受得了这漂泊之中，明天就是新年了。
注释
- 除夜：除夕之夜。
- 迢递：遥远。三巴：指巴郡、巴东、巴西，泛指今川东地区。
- 羁危：羁旅艰险。
- 骨肉：至亲。
- 僮仆：仆人。
- 岁华新：新年到来。
崔涂 的其他作品
- 孤雁·孤雁二首·其二崔涂
- 旅怀崔涂