wàng望yuè月huái怀yuǎn远 ·wàng望yuè月huái怀yuǎn远 / wàng望yuè月huái怀gǔ古
hǎi海shàng上shēng生míng明yuè月 ，tiān天yá涯gòng共cǐ此shí时 。
qíng情rén人yuàn怨yáo遥yè夜 ，jìng竟xī夕qǐ起xiāng相sī思 。
miè灭zhú烛lián怜guāng光mǎn满 ，pī披yī衣jué觉lù露zī滋 。
bù不kān堪yíng盈shǒu手zèng赠 ，hái还qǐn寝mèng梦jiā佳qī期 。
译文
海上升起一轮明月，你我虽远隔天涯，此刻却在同赏。
多情的人埋怨长夜漫漫，整夜相思不断。
吹灭蜡烛，只因爱惜这满地清辉；披衣出门，才觉得露水已沾湿衣裳。
不能把这月光满手捧来赠给你，只好回房入睡，盼望在梦中与你相会。
注释
- 怀远：怀念远方的亲人。
- 情人：多情的人，这里指怀人的一方。
- 遥夜：长夜。竟夕：整夜。
- 怜：爱惜。滋：滋生，沾湿。
- 盈手：满手。
- 佳期：相会的日子。