gǎn感yù遇 ·yōu幽rén人guī归dú独wò卧 ·gǎn感yù遇shí十èr二shǒu首 ·qí其èr二
yōu幽rén人guī归dú独wò卧 ，zhì滞lǜ虑xǐ洗gū孤qīng清 。
chí持cǐ此xiè谢gāo高niǎo鸟 ，yīn因zhī之chuán传yuǎn远qíng情 。
rì日xī夕huái怀kōng空yì意 ，rén人shuí谁gǎn感zhì至jīng精 ？
fēi飞shěn沈lǐ理zì自gé隔 ，hé何suǒ所wèi慰wú吾chéng诚 ?
译文
幽居的人归来独自安卧，把郁积的思虑洗净，独得清静。
拿这份心境告谢高飞的鸟，请它代为传达遥远的情意。
日夜怀抱空茫的心意，又有谁能感知我极诚之心呢？
飞鸟与沉鱼本就相隔悬远，拿什么来慰藉我的诚意呢。
注释
- 幽人：幽居之人，作者自指。
- 滞虑：郁积的思虑。
- 洗孤清：洗净之后独得清静。
- 持此谢高鸟：拿这份心境来告谢高飞的鸟。
- 因之传远情：借此传达遥远的情意。
- 日夕怀空意：日夜怀抱空茫的心意。
- 至精：极诚之心。
- 飞沈：飞鸟与沉鱼，比喻彼此处境悬隔。
- 理自隔：道理上自然相隔。
- 何所慰吾诚：拿什么来慰藉我的诚意呢。
张九龄 的其他作品
唐诗三百首 · 相关篇目
- 夕次盱眙县韦应物
- 东郊韦应物
- 郡斋雨中与诸文士燕集韦应物
- 初发扬子寄元大校书韦应物
- 寄全椒山中道士韦应物
- 宿王昌龄隐居常建
- 感遇·孤鸿海上来·感遇十二首·其四张九龄
- 感遇·兰叶春葳蕤·感遇十二首·其一张九龄
- 感遇·江南有丹橘张九龄
- 春泛若耶溪綦毋潜
- 石鱼湖上醉歌元结
- 长恨歌白居易