jì寄quán全jiāo椒shān山zhōng中dào道shì士
jīn今zhāo朝jùn郡zhāi斋lěng冷 ，hū忽niàn念shān山zhōng中kè客 。
jiàn涧dǐ底shù束jīng荆xīn薪 ，guī归lái来zhǔ煮bái白shí石 。
yù欲chí持yī一piáo瓢jiǔ酒 ，yuǎn远wèi慰fēng风yǔ雨xī夕 。
luò落yè叶mǎn满kōng空shān山 ，hé何chù处xún寻xíng行jì迹 。
译文
今天官署里格外清冷，忽然想起山中的你。
你该在山涧底下捆柴，回来煮白石为食吧。
我想带一瓢酒去，在这风雨之夜远远地慰问你。
可是落叶满山，空寂之中，到哪里去寻你的行迹呢。
注释
- 全椒：县名，在今安徽滁州。韦应物时任滁州刺史。
- 山中客：指全椒山中的道士。
- 郡斋：郡守的官署。
- 涧底束荆薪：在山涧底下捆柴。荆薪，柴草。
- 煮白石：用道家「煮石为粮」的传说，形容道士清苦修炼的生活。
- 瓢：剖葫芦做的盛器。
- 慰：慰问。
- 风雨夕：风雨之夜。
- 行迹：足迹。
韦应物 的其他作品
- 秋夜寄邱员外·秋夜寄邱员外 / 秋夜寄丘二十二员外韦应物
- 滁州西涧韦应物
- 淮上喜会梁州故人·淮上喜会梁川故人 / 淮上喜会梁州故人韦应物
- 赋得暮雨送李曹·赋得暮雨送李胄 / 赋得暮雨送李曹韦应物
- 寄李儋元锡韦应物
- 送杨氏女韦应物
- 长安遇冯著韦应物
- 夕次盱眙县韦应物
- 东郊韦应物
- 郡斋雨中与诸文士燕集韦应物
- 初发扬子寄元大校书韦应物
- 滁州西涧韦应物
唐诗三百首 · 相关篇目
- 晨诣超师院读禅经柳宗元
- 溪居柳宗元
- 送杨氏女韦应物
- 长安遇冯著韦应物
- 夕次盱眙县韦应物
- 东郊韦应物
- 郡斋雨中与诸文士燕集韦应物
- 初发扬子寄元大校书韦应物
- 宿王昌龄隐居常建
- 感遇·孤鸿海上来·感遇十二首·其四张九龄
- 感遇·兰叶春葳蕤·感遇十二首·其一张九龄
- 感遇·幽人归独卧·感遇十二首·其二张九龄