东方文库 › 唐诗三百首 › 东郊
lì吏shě舍jú跼zhōng终nián年 ,chū出jiāo郊kuàng旷qīng清shǔ曙 。
yáng杨liǔ柳sàn散hé和fēng风 ,qīng青shān山dàn澹wú吾lǜ虑 。
yī依cóng丛shì适zì自qì憩 ,yuán缘jiàn涧hái还fù复qù去 。
wēi微yǔ雨ǎi霭fāng芳yuán原 ,chūn春jiū鸠míng鸣hé何chù处 。
lè乐yōu幽xīn心lǚ屡zhǐ止 ,zūn遵shì事jì迹yóu犹jù遽 。
zhōng终bà罢sī斯jié结lú庐 ,mù慕táo陶zhí直kě可shù庶 。
译文

在官署里拘束了一整年,出到郊外,清朗的晨光使人心胸开阔。

杨柳在和风中飘散,青山使我的忧虑淡去。

靠着树丛正好自在歇息,沿着山涧走去又走回来。

微雨中云雾笼着芬芳的原野,春天的斑鸠在何处鸣叫。

喜爱幽静,归隐的念头多次兴起又停下,为公事所牵,行迹仍然匆促。

终究要辞官来此结庐而居,仰慕陶渊明,大概也能接近他的境界吧。

注释
  1. 吏舍:官署。
  2. 跼:拘束、拘谨。
  3. 旷清曙:在清朗的晨光中感到心胸开阔。
  4. 澹吾虑:使我的忧虑淡去。
  5. 依丛适自憩:靠着树丛正好自在地休息。
  6. 缘涧:沿着山涧。
  7. 霭芳原:云雾笼罩着芬芳的原野。霭,云气弥漫。
  8. 春鸠:春天的斑鸠。
  9. 乐幽:喜爱幽静。
  10. 屡止:多次停下(归隐之念)。
  11. 遵事:为公事所牵。
  12. 迹犹遽:行迹仍然匆促。遽,匆忙。
  13. 终罢斯结庐:终究要辞官在此结庐而居。
  14. 慕陶:仰慕陶渊明。
  15. 直可庶:大概能够接近。庶,庶几,接近。
‹ 夕次盱眙县唐诗三百首郡斋雨中与诸文士燕集 ›

韦应物 的其他作品

唐诗三百首 · 相关篇目