gǎn感yù遇 ·jiāng江nán南yǒu有dān丹jú橘
jiāng江nán南yǒu有dān丹jú橘 ，jīng经dōng冬yóu犹lù绿lín林 。
qǐ岂yī伊dì地qì气nuǎn暖 ？zì自yǒu有suì岁hán寒xīn心 。
kě可yǐ以jiàn荐jiā嘉kè客 ，nài奈hé何zǔ阻zhòng重shēn深 。
yùn运mìng命wéi惟suǒ所yù遇 ，xún循huán环bù不kě可xún寻 。
tú徒yán言shù树táo桃lǐ李 ，cǐ此mù木qǐ岂wú无yīn阴 ？
译文
江南有红橘，经过寒冬仍然是翠绿成林。
难道是因为那里地气温暖吗？是它自有耐寒的本性。
本可以献给贵客，无奈被重重山水阻隔。
命运只在于所遇的机缘，天道循环无从推寻。
人们只说种植桃李，难道这橘树就不能遮阴吗？
注释
- 丹橘：红橘，用屈原《橘颂》意。
- 经冬犹绿林：经过冬天仍然一片翠绿。
- 岂伊地气暖：难道是因为地气温暖吗。伊，语助词。
- 岁寒心：耐寒的本性，喻坚贞的节操。用《论语》「岁寒然后知松柏之后凋也」意。
- 荐嘉客：献给贵客。荐，进献。
- 阻重深：被重重山水阻隔。
- 运命惟所遇：命运只在于所遇的机缘。
- 循环不可寻：天道的循环无从推寻。
- 徒言树桃李：只说种植桃李。树，种植。
- 此木岂无阴：这橘树难道不能遮阴吗。
张九龄 的其他作品
唐诗三百首 · 相关篇目
- 东郊韦应物
- 郡斋雨中与诸文士燕集韦应物
- 初发扬子寄元大校书韦应物
- 寄全椒山中道士韦应物
- 宿王昌龄隐居常建
- 感遇·孤鸿海上来·感遇十二首·其四张九龄
- 感遇·兰叶春葳蕤·感遇十二首·其一张九龄
- 感遇·幽人归独卧·感遇十二首·其二张九龄
- 春泛若耶溪綦毋潜
- 石鱼湖上醉歌元结
- 长恨歌白居易
- 琵琶行·琵琶行 / 琵琶引白居易