tí题pò破shān山sì寺hòu后chán禅yuàn院
qīng清chén晨rù入gǔ古sì寺 ，chū初rì日zhào照gāo高lín林 。
qū曲jìng径tōng通yōu幽chù处 ，chán禅fáng房huā花mù木shēn深 。
shān山guāng光yuè悦niǎo鸟xìng性 ，tán潭yǐng影kōng空rén人xīn心 。
wàn万lài籁cǐ此jù俱jì寂 ，wéi唯wén闻zhōng钟qìng磬yīn音 。
译文
清晨走进古老的寺院，初升的太阳照着高高的树林。
弯曲的小路通向幽深之处，禅房掩映在花木深处。
山光使鸟儿怡然自得，潭中的倒影使人心中杂念全消。
此时万物寂静无声，只听见钟磬的清音。
注释
- 破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟虞山北麓。
- 初日：朝阳。
- 禅房：僧人居住的房舍。
- 悦鸟性：使鸟儿性情愉悦。
- 空人心：使人心中杂念消除。
- 万籁：各种声音。
- 钟磬：佛寺中的打击乐器。磬，音 qìng。