zhāng章tái台yè夜sī思
qīng清sè瑟yuàn怨yáo遥yè夜 ，rào绕xián弦fēng风yǔ雨āi哀 。gū孤dēng灯wén闻chǔ楚jiǎo角 ，cán残yuè月xià下zhāng章tái台 。
fāng芳cǎo草yǐ已yún云mù暮 ，gù故rén人shū殊wèi未lái来 。xiāng乡shū书bù不kě可jì寄 ，qiū秋yàn雁yòu又nán南huí回 。
译文
清越的瑟声在长夜里含怨，弦上弹出的曲调如风雨般哀伤。
孤灯下听到楚地的号角，残月沉落在章台之上。
芳草已到了迟暮之时，老朋友却始终没有来。
家信无法寄出，秋雁又向南飞回了。
注释
- 章台：长安城中的街名，代指长安。
- 瑟：一种弦乐器。
- 楚角：楚地的号角声。
- 云暮：已近迟暮。
- 殊：还，仍。
- 乡书：家信。
韦庄 的其他作品
- 金陵图韦庄
- 浣溪沙·清晓妆成寒食天韦庄
- 浣溪沙·欲上秋千四体慵韦庄
- 浣溪沙·惆怅梦余山月斜韦庄
- 浣溪沙·绿树藏莺莺玉啼韦庄
- 浣溪沙·夜夜相思更漏残韦庄
- 菩萨蛮·红楼别夜堪惆怅韦庄
- 菩萨蛮·人人尽说江南好韦庄
- 菩萨蛮·如今却忆江南乐韦庄
- 菩萨蛮·劝君今夜须沉醉韦庄
- 菩萨蛮·洛阳城里春光好韦庄
- 归国遥·春欲暮韦庄