bà灞shàng上qiū秋jū居
bà灞yuán原fēng风yǔ雨dìng定 ，wǎn晚jiàn见yàn雁háng行pín频 。
luò落yè叶tā他xiāng乡shù树 ，hán寒dēng灯dú独yè夜rén人 。
kōng空yuán园bái白lù露dī滴 ，gū孤bì壁yě野sēng僧lín邻 。
jì寄wò卧jiāo郊fēi扉jiǔ久 ，hé何nián年zhì致cǐ此shēn身 。
译文
灞原上风雨刚停，傍晚看见大雁频频飞过。
落叶飘在他乡的树上，寒灯照着独宿的旅人。
空园里传来白露滴落的声音，隔壁只有山野僧人作邻。
寄居郊外已经很久，哪一年才能有报效国家的机会呢。
注释
- 灞上：今陕西西安东，灞水西岸的高地。
- 雁行：大雁的行列。
- 孤壁：孤寂的墙壁，形容居处冷清。
- 郊扉：郊外的门，指住处。
- 致此身：指此身得以报效国家。