chǔ楚jiāng江huái怀gǔ古sān三shǒu首 ·qí其yī一
lù露qì气hán寒guāng光jí集 ，wēi微yáng阳xià下chǔ楚qiū丘 。yuán猿tí啼dòng洞tíng庭shù树 ，rén人zài在mù木lán兰zhōu舟 。
guǎng广zé泽shēng生míng明yuè月 ，cāng苍shān山jiā夹luàn乱liú流 。yún云zhōng中jūn君bú不jiàn见 ，jìng竟xī夕zì自bēi悲qiū秋 。
译文
露气凝聚着寒光，微弱的夕阳沉下楚地的山丘。
猿猴在洞庭湖边的树上啼叫，我坐在木兰舟上。
广阔的水面上升起明月，苍翠的山峦夹着奔乱的江流。
云中君始终不见，我整夜独自为秋天而悲伤。
注释
- 楚江：长江流经楚地的一段。
- 楚丘：楚地的山丘。
- 木兰舟：用木兰木造的船，泛指华美的船。
- 广泽：宽阔的水域。
- 云中君：《楚辞·九歌》中所祀的云神。
- 竟夕：整夜。
马戴 的其他作品
- 灞上秋居马戴