zǎo早qiū秋 ·zǎo早qiū秋sān三shǒu首 ·qí其yī一
yáo遥yè夜fàn泛qīng清sè瑟 ，xī西fēng风shēng生cuì翠luó萝 。
cán残yíng萤wěi委yù玉lù露 ，zǎo早yàn雁fú拂jīn金hé河 。
gāo高shù树xiǎo晓hái还mì密 ，yuǎn远shān山qíng晴gèng更duō多 。
huái淮nán南yī一yè叶xià下 ，zì自jué觉dòng洞tíng庭bō波 。
译文
长夜里传来清越的瑟声，西风吹动翠绿的女萝。
残萤停落在玉露上，早归的大雁掠过银河。
高树到清晨看去依然茂密，远山在晴日里更显层叠。
淮南落下一片树叶，我便感到洞庭湖上已起秋波。
注释
- 遥夜：长夜。
- 翠萝：翠绿的女萝，一种蔓生植物。
- 委：委弃，这里指停落。
- 金河：银河。
- 淮南一叶下：用「一叶落而知天下秋」之语。
- 洞庭波：《楚辞·九歌》有「袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下」。