sòng送rén人dōng东yóu游
huāng荒shù戍luò落huáng黄yè叶 ，hào浩rán然lí离gù故guān关 。
gāo高fēng风hàn汉yáng阳dù渡 ，chū初rì日yǐng郢mén门shān山 。
jiāng江shàng上jǐ几rén人zài在 ，tiān天yá涯gū孤zhào棹hái还 。
hé何dāng当zhòng重xiāng相jiàn见 ，zūn樽jiǔ酒wèi慰lí离yán颜 。
译文
荒凉的戍所飘落黄叶，你怀着远志离开故关。
高风中你渡过汉阳渡口，朝阳照上郢门山。
江上还有几个故人？你将乘一叶孤舟远归天涯。
什么时候才能再相见，用一杯酒来宽慰离别的愁颜。
注释
- 荒戍：荒凉的戍所。
- 浩然：心怀远志的样子。
- 汉阳渡：在今湖北武汉。
- 郢门山：即荆门山，在今湖北宜都。
- 棹：音 zhào，船桨，代指船。
- 何当：何时。樽酒：杯酒。
温庭筠 的其他作品
- 瑶瑟怨温庭筠
- 利州南渡温庭筠
- 苏武庙温庭筠
- 菩萨蛮 其一温庭筠
- 菩萨蛮 其二温庭筠
- 菩萨蛮 其三温庭筠
- 菩萨蛮 其四温庭筠
- 菩萨蛮 其五温庭筠
- 菩萨蛮 其六温庭筠
- 菩萨蛮 其七温庭筠
- 菩萨蛮 其八温庭筠
- 菩萨蛮 其九温庭筠