qiū秋rì日dēng登wú吴gōng公tái台shàng上sì寺yuǎn远tiào眺
gǔ古tái台yáo摇luò落hòu后 ，qiū秋rì日wàng望xiāng乡xīn心 。
yě野sì寺lái来rén人shǎo少 ，yún云fēng峰gé隔shuǐ水shēn深 。
xī夕yáng阳yī依jiù旧lěi垒 ，hán寒qìng磬mǎn满kōng空lín林 。
chóu惆chàng怅nán南cháo朝shì事 ，cháng长jiāng江dú独zhì至jīn今 。
译文
古台边草木凋零，秋日里我生出望乡之心。
荒野的寺庙来客稀少，云绕的山峰被深深的江水隔开。
夕阳照在旧日的营垒上，清寒的磬声回荡在空林。
为南朝的往事惆怅不已，只有长江独自流到今天。
注释
- 吴公台：在今江苏扬州，南朝宋扬州刺史沈庆之所筑。
- 摇落：草木凋零。
- 野寺：荒野中的寺庙。
- 旧垒：旧时的营垒。
- 寒磬：寒天里的磬声。磬，音 qìng。
- 南朝事：指南朝宋、齐、梁、陈的兴亡。
刘长卿 的其他作品
- 送灵澈上人刘长卿
- 听弹琴刘长卿
- 送上人·送方外上人 / 送上人刘长卿
- 寻南溪常道士·寻南溪常山道人隐居 / 寻南溪常道士刘长卿
- 新年作刘长卿
- 送李中丞归汉阳别业·送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业刘长卿
- 饯别王十一南游刘长卿
- 江州重别薛六柳·江州重别薛六柳八二员外刘长卿
- 长沙过贾谊宅刘长卿
- 自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳·自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞刘长卿
- 逢雪宿芙蓉山主人刘长卿