sòng送líng灵chè澈shàng上rén人
cāng苍cāng苍zhú竹lín林sì寺 ，yǎo杳yǎo杳zhōng钟shēng声wǎn晚 。
hé荷lì笠dài带xié斜yáng阳 ，qīng青shān山dú独guī归yuǎn远 。 (xié斜yáng阳 yī一zuò作 ：xī夕yáng阳 )
译文
苍翠的竹林寺掩映在暮色里，傍晚传来悠远隐约的钟声。
你背负着斗笠，沐浴着斜阳，独自向青山深处归去。
注释
- 灵澈上人：唐代诗僧。上人，对僧人的敬称。
- 苍苍：深青色，形容竹林苍翠。
- 杳杳：深远隐约的样子。杳，音 yǎo。
- 荷笠：背负着斗笠。荷，音 hè，背负。
刘长卿 的其他作品
- 听弹琴刘长卿
- 送上人·送方外上人 / 送上人刘长卿
- 寻南溪常道士·寻南溪常山道人隐居 / 寻南溪常道士刘长卿
- 新年作刘长卿
- 秋日登吴公台上寺远眺刘长卿
- 送李中丞归汉阳别业·送李中丞之襄州 / 送李中丞归汉阳别业刘长卿
- 饯别王十一南游刘长卿
- 江州重别薛六柳·江州重别薛六柳八二员外刘长卿
- 长沙过贾谊宅刘长卿
- 自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳·自夏口至鹦鹉洲夕望岳阳寄源中丞刘长卿
- 逢雪宿芙蓉山主人刘长卿