yù玉tái台tǐ体
zuó昨yè夜qún裙dài带jiě解 ，jīn今zhāo朝xǐ蟢zi子fēi飞 。
qiān铅huá华bù不kě可qì弃 ，mò莫shì是gǎo藁zhēn砧guī归 。
译文
昨夜裙带忽然松解，今早又见喜蛛飞舞。
脂粉可不能弃置不用啊，莫不是出远门的丈夫就要回来了。
注释
- 玉台体：南朝徐陵编《玉台新咏》所代表的诗体，多写闺情。
- 蟢子：一种长腿的小蜘蛛，又名喜蛛。古人见蟢子飞则以为有喜事将至。
- 铅华：妇女化妆用的粉。
- 藁砧：音 gǎo zhēn。古代处决犯人时以藁席为砧板，因与「鈇」（通「夫」）相关，后用作丈夫的代称。