dōng冬yè夜dú读shū书shì示zǐ子yù聿
gǔ古rén人xué学wèn问wú无yí遗lì力 ，shào少zhuàng壮gōng工fu夫lǎo老shǐ始chéng成 。
zhǐ纸shàng上dé得lái来zhōng终jué觉qiǎn浅 ，jué绝zhī知cǐ此shì事yào要gōng躬xíng行 。
译文
古人做学问竭尽全力，年轻时就下苦功，到老年才能有所成就。
从书本上得来的知识终究是浅薄有限的，要彻底弄明白其中的道理，必须亲身去实践。
注释
- 示子聿：写给儿子子聿看。
- 无遗力：不遗余力，竭尽全力。
- 少壮：年轻的时候。
- 工夫：时间，精力。
- 始：才。
- 纸上：指书本上。
- 终觉浅：终究觉得浅薄。
- 绝知：彻底弄清。
- 躬行：亲身实践。