shì示ér儿
sǐ死qù去yuán元zhī知wàn万shì事kōng空 ，dàn但bēi悲bú不jiàn见jiǔ九zhōu州tóng同 。
wáng王shī师běi北dìng定zhōng中yuán原rì日 ，jiā家jì祭wú无wàng忘gào告nǎi乃wēng翁 。
译文
我本来就知道，人死后万事皆空；只是悲伤没能看到国家统一。
等到朝廷的军队收复北方中原的那一天，家祭的时候，千万不要忘记告诉你们的父亲！
注释
- 示儿：写给儿子们看。
- 元知：本来就知道。元，同「原」。
- 万事空：一切都归于空无。
- 但：只。
- 九州同：指国家统一。
- 王师：指宋朝的军队。
- 北定中原：收复北方中原地区。
- 家祭：家中对祖先的祭祀。
- 无忘：不要忘记。
- 乃翁：你们的父亲，陆游自称。