shān山jū居qiū秋míng暝
kōng空shān山xīn新yǔ雨hòu后 ，tiān天qì气wǎn晚lái来qiū秋 。
míng明yuè月sōng松jiān间zhào照 ，qīng清quán泉shí石shàng上liú流 。
zhú竹xuān喧guī归huàn浣nǚ女 ，lián莲dòng动xià下yú渔zhōu舟 。
suí随yì意chūn春fāng芳xiē歇 ，wáng王sūn孙zì自kě可liú留 。
译文
空寂的山中刚下过一场新雨，傍晚的天气带来了秋意。
明月在松林间洒下清辉，清泉在山石上淙淙流淌。
竹林里传来喧笑声，那是洗衣的女子归来；莲叶摇动，是渔船顺流而下。
任凭春天的花草凋谢吧，我自可以留在这山中。
注释
- 秋暝：秋天的傍晚。暝，音 míng，日落时分。
- 浣女：洗衣的女子。
- 春芳歇：春天的花草凋谢。
- 王孙：原指贵族子弟，这里指隐居的人。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 送梓州李使君王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 终南山王维
- 酬张少府王维
- 过香积寺王维