zhōng终nán南shān山
tài太yǐ乙jìn近tiān天dōu都 ，lián连shān山jiē接hǎi海yú隅 。
bái白yún云huí回wàng望hé合 ，qīng青ǎi霭rù入kàn看wú无 。
fēn分yě野zhōng中fēng峰biàn变 ，yīn阴qíng晴zhòng众hè壑shū殊 。
yù欲tóu投rén人chù处sù宿 ，gé隔shuǐ水wèn问qiáo樵fū夫 。
译文
终南山高耸接近天都，山脉连绵延伸到海边。
回望时白云已在身后合拢，走进山中，青色的云气反倒看不见了。
中峰高耸，划分开不同的星野；各条山谷里阴晴各不相同。
想要找个人家投宿，隔着溪水询问打柴的樵夫。
注释
- 太乙：终南山的别称。天都：天帝所居之处。一说指帝都长安。
- 海隅：海边。
- 青霭：青色的云气。
- 分野：古时以天上星宿对应地上州域，称为分野。
- 殊：不同。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 送梓州李使君王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 酬张少府王维
- 过香积寺王维
- 辋川闲居赠裴秀才迪王维