guò过xiāng香jī积sì寺
bù不zhī知xiāng香jī积sì寺 ，shù数lǐ里rù入yún云fēng峰 。
gǔ古mù木wú无rén人jìng径 ，shēn深shān山hé何chù处zhōng钟 。
quán泉shēng声yàn咽wēi危shí石 ，rì日sè色lěng冷qīng青sōng松 。
bó薄mù暮kōng空tán潭qū曲 ，ān安chán禅zhì制dú毒lóng龙 。
译文
不知香积寺在何处，走了数里路，进入云雾缭绕的山峰。
古木丛中没有行人的小径，深山里不知从哪里传来钟声。
泉水流过高耸的岩石，水声呜咽；日光照在青松上，透着寒意。
傍晚时分，在空寂的潭水弯曲处安坐修禅，降伏心中的妄念。
注释
- 过：拜访。
- 云峰：云雾缭绕的山峰。
- 危石：高耸的岩石。
- 薄暮：傍晚。曲：水潭曲折处。
- 安禅：静坐入定。毒龙：佛经中比喻人的妄念烦恼。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 送梓州李使君王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 终南山王维
- 酬张少府王维
- 辋川闲居赠裴秀才迪王维