sòng送zǐ梓zhōu州lǐ李shǐ使jūn君
wàn万hè壑shù树cān参tiān天 ，qiān千shān山xiǎng响dù杜juān鹃 。
shān山zhōng中yī一yè夜yǔ雨 ，shù树miǎo杪bǎi百zhòng重quán泉 。
hàn汉nǚ女shū输tóng橦bù布 ，bā巴rén人sòng讼yù芋tián田 。
wén文wēng翁fān翻jiào教shòu授 ，bù不gǎn敢yǐ倚xiān先xián贤 。
译文
万壑之中树木高耸参天，千山之间回荡着杜鹃的啼鸣。
山里下了一夜大雨，树梢上仿佛挂下百道飞泉。
汉家女子缴纳橦花织成的布，巴地百姓为芋田争讼。
你要像文翁那样推行教化，不要只倚仗先贤的遗泽。
注释
- 梓州：今四川三台。使君：对州郡长官的尊称。
- 树杪：树梢。杪，音 miǎo。
- 输橦布：缴纳橦花织成的布。橦，音 tóng，木棉树。
- 讼芋田：为芋田打官司。巴地盛产芋头。
- 文翁：西汉蜀郡太守，兴办学校，教化百姓。
- 翻教授：反而要推行教化。翻，反而。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 终南山王维
- 酬张少府王维
- 过香积寺王维
- 辋川闲居赠裴秀才迪王维