chóu酬zhāng张shào少fǔ府
wǎn晚nián年wéi唯hǎo好jìng静 ，wàn万shì事bù不guān关xīn心 。zì自gù顾wú无cháng长cè策 ，kōng空zhī知fǎn返jiù旧lín林 。
sōng松fēng风chuī吹jiě解dài带 ，shān山yuè月zhào照tán弹qín琴 。jūn君wèn问qióng穷tōng通lǐ理 ，yú渔gē歌rù入pǔ浦shēn深 。
译文
晚年只喜好清静，对万事都不再关心。
自问没有什么好办法济世，只能返回旧日隐居的山林。
松风吹来，解开衣带任其飘拂；山月照着我在林间弹琴。
你问我困厄与通达的道理，且听那渔歌，正飘向深深的水浦。
注释
- 酬：以诗文应答。张少府：作者的友人。
- 长策：好的计策、谋略。
- 旧林：旧日隐居的山林。
- 穷通：困厄与通达。
- 浦：水边。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 送梓州李使君王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 终南山王维
- 过香积寺王维
- 辋川闲居赠裴秀才迪王维