guī归sōng嵩shān山zuò作
qīng清chuān川dài带zhǎng长báo薄 ，chē车mǎ马qù去xián闲xián闲 。
liú流shuǐ水rú如yǒu有yì意 ，mù暮qín禽xiāng相yǔ与hái还 。
huāng荒chéng城lín临gǔ古dù渡 ，luò落rì日mǎn满qiū秋shān山 。
tiáo迢dì递sōng嵩gāo高xià下 ，guī归lái来qiě且bì闭guān关 。
译文
清澈的河川环绕着绵延的草木，车马从容不迫地前行。
流水仿佛懂得我的心意，傍晚的飞鸟与我一同归去。
荒凉的城池临着古老的渡口，落日的余晖洒满秋山。
嵩山高耸在遥远的前方，我归来后且闭门谢客。
注释
- 嵩山：五岳之一，在今河南登封。
- 长薄：绵延的草木丛。薄，草木丛生的地方。
- 闲闲：从容自得的样子。
- 迢递：遥远。嵩高：嵩山的别称。
- 闭关：闭门谢客。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 送梓州李使君王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 终南山王维
- 酬张少府王维
- 过香积寺王维