yún云yáng阳guǎn馆yǔ与hán韩shēn绅sù宿bié别
gù故rén人jiāng江hǎi海bié别 ，jǐ几dù度gé隔shān山chuān川 。
zhà乍jiàn见fān翻yí疑mèng梦 ，xiāng相bēi悲gè各wèn问nián年 。
gū孤dēng灯hán寒zhào照yǔ雨 ，shēn深zhú竹àn暗fú浮yān烟 。
gèng更yǒu有míng明zhāo朝hèn恨 ，lí离bēi杯xī惜gòng共chuán传 。
译文
与老朋友在江海一别，已隔了几重山川。
突然相见，反而怀疑是在梦中；彼此悲伤，互相询问起年龄。
孤灯照着寒雨，深竹中暗暗浮起烟雾。
更添明朝离别的怅恨，且珍惜这饯别的杯中酒吧。
注释
- 云阳：县名，在今陕西泾阳。馆：驿站客舍。
- 几度：几次。
- 乍见：突然相见。翻：反而。
- 各问年：互相询问年龄，感叹岁月流逝。
- 离杯：饯别的酒。