wǎng辋chuān川xián闲jū居zèng赠péi裴xiù秀cái才dí迪
hán寒shān山zhuǎn转cāng苍cuì翠 ，qiū秋shuǐ水rì日chán潺yuán湲 。
yǐ倚zhàng杖chái柴mén门wài外 ，lín临fēng风tīng听mù暮chán蝉 。
dù渡tóu头yú余luò落rì日 ，xū墟lǐ里shàng上gū孤yān烟 。
fù复zhí值jiē接yú舆zuì醉 ，kuáng狂gē歌wǔ五liǔ柳qián前 。
译文
寒冷的山色转为苍翠，秋日的溪水缓缓流淌。
我倚着手杖站在柴门外，迎风倾听傍晚的蝉鸣。
渡口边还留着落日的余晖，村落里升起一缕孤烟。
又遇上醉酒的裴迪，在我这个「五柳先生」门前放声高歌。
注释
- 辋川：在今陕西蓝田，作者的别业所在。裴迪：作者友人。
- 潺湲：音 chán yuán，水缓缓流动的样子。
- 墟里：村落。
- 接舆：春秋时楚国隐士，佯狂不仕。这里借指裴迪。
- 五柳：陶渊明自号五柳先生。这里以陶渊明自比。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 送梓州李使君王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 终南山王维
- 酬张少府王维
- 过香积寺王维