tí题dà大yǔ庾lǐng岭běi北yì驿
yáng阳yuè月nán南fēi飞yàn雁 ，chuán传wén闻zhì至cǐ此huí回 。
wǒ我xíng行shū殊wèi未yǐ已 ，hé何rì日fù复guī归lái来 。
jiāng江jìng静cháo潮chū初luò落 ，lín林hūn昏zhàng瘴bù不kāi开 。
míng明zhāo朝wàng望xiāng乡chù处 ，yīng应jiàn见lǒng陇tóu头méi梅 。
译文
十月里南飞的大雁，听说飞到这里就折返了。
我的行程却还没有尽头，什么时候才能再回去呢。
江面平静，潮水刚刚退去；林中昏暗，瘴气久久不散。
明天登高遥望故乡的时候，应能看见岭头的梅花。
注释
- 大庾岭：在今江西大余与广东南雄交界处。
- 阳月：农历十月。
- 殊未已：还没有停止。殊，还，犹。
- 瘴：南方山林中的湿热之气。
- 陇头梅：大庾岭上多梅，故又称梅岭。此处暗用南朝陆凯折梅寄友的典故。