yè夜pō泊niú牛zhǔ渚huái怀gǔ古
niú牛zhǔ渚xī西jiāng江yè夜 ，qīng青tiān天wú无piàn片yún云 。
dēng登zhōu舟wàng望qiū秋yuè月 ，kōng空yì忆xiè谢jiāng将jūn军 。
yú余yì亦néng能gāo高yǒng咏 ，sī斯rén人bù不kě可wén闻 。
míng明zhāo朝guà挂fān帆xí席 ，fēng枫yè叶luò落fēn纷fēn纷 。 (guà挂fān帆
yī一zuò作 ：qù去 )
译文
夜里停泊在牛渚的西江边，青天上没有一丝云。
登船仰望秋月，徒然想起谢尚将军。
我也能高声吟诗，可惜再没有谢尚那样的人来赏识。
明天就要扬帆离去，枫叶纷纷飘落。
注释
- 牛渚：牛渚矶，在今安徽当涂。西江：长江自南京以西的一段。
- 谢将军：东晋谢尚，镇守牛渚时曾赞赏袁宏吟诗，袁宏由此成名。
- 高咏：高声吟诗。
- 斯人：指谢尚。
李白 的其他作品
- 静夜思李白
- 怨情李白
- 黄鹤楼送孟浩然之广陵李白
- 早发白帝城·早发白帝城 / 白帝下江陵李白
- 听蜀僧浚弹琴·听蜀僧濬弹琴 / 听蜀僧浚弹琴李白
- 赠孟浩然李白
- 渡荆门送别李白
- 送友人李白
- 登金陵凤凰台李白
- 下终南山过斛斯山人宿置酒李白
- 月下独酌四首·其一李白
- 春思李白