sòng送yǒu友rén人
qīng青shān山héng横běi北guō郭 ，bái白shuǐ水rào绕dōng东chéng城 。
cǐ此dì地yī一wèi为bié别 ，gū孤péng蓬wàn万lǐ里zhēng征 。
fú浮yún云yóu游zǐ子yì意 ，luò落rì日gù故rén人qíng情 。
huī挥shǒu手zì自zī兹qù去 ，xiāo萧xiāo萧bān班mǎ马míng鸣 。
译文
青山横亘在北城外，白水环绕着东城。
在这里一旦分别，你就要像孤蓬一样万里远行。
浮云飘忽，正如游子不定的行踪；落日徘徊，恰似故人依依惜别之情。
挥手从此离去，那两匹即将分别的马也萧萧长鸣。
注释
- 北郭：北面的外城。郭，外城墙。
- 孤蓬：随风飘飞的蓬草，比喻远行的友人。
- 征：远行。
- 兹：此。
- 萧萧：马鸣声。班马：离群的马。一说分别的马。
李白 的其他作品
- 静夜思李白
- 怨情李白
- 黄鹤楼送孟浩然之广陵李白
- 早发白帝城·早发白帝城 / 白帝下江陵李白
- 听蜀僧浚弹琴·听蜀僧濬弹琴 / 听蜀僧浚弹琴李白
- 夜泊牛渚怀古李白
- 赠孟浩然李白
- 渡荆门送别李白
- 登金陵凤凰台李白
- 下终南山过斛斯山人宿置酒李白
- 月下独酌四首·其一李白
- 春思李白