chán蝉
běn本yǐ以gāo高nán难bǎo饱 ，tú徒láo劳hèn恨fèi费shēng声 。
wǔ五gēng更shū疏yù欲duàn断 ，yī一shù树bì碧wú无qíng情 。
báo薄huàn宦gěng梗yóu犹fàn泛 ，gù故yuán园wú芜yǐ已píng平 。
fán烦jūn君zuì最xiāng相jǐng警 ，wǒ我yì亦jǔ举jiā家qīng清 。
译文
你栖身高处，本就难以吃饱，白白地悲鸣，只是徒劳。
五更时蝉声稀疏得快要断绝，可满树碧绿，依旧无动于衷。
我官小位卑，像断梗一样四处漂泊；故乡的田园早已荒芜。
有劳你最让我警醒：我这一家子，也是同样的清贫啊。
注释
- 以：因为。高：栖于高处，语义双关，兼指品格清高。
- 疏欲断：蝉声稀疏，几近断绝。
- 薄宦：官职卑微。梗犹泛：像断梗一样漂泊。用《战国策》桃梗寓言。
- 芜已平：荒草已长得齐平。
- 举家清：全家清贫。