dēng登yuè岳yáng阳lóu楼
xī昔wén闻dòng洞tíng庭shuǐ水 ，jīn今shàng上yuè岳yáng阳lóu楼 。
wú吴chǔ楚dōng东nán南chè坼 ，qián乾kūn坤rì日yè夜fú浮 。
qīn亲péng朋wú无yī一zì字 ，lǎo老bìng病yǒu有gū孤zhōu舟 。
róng戎mǎ马guān关shān山běi北 ，píng凭xuān轩tì涕sì泗liú流 。
译文
从前就听说过洞庭湖，今天终于登上了岳阳楼。
吴楚两地被湖水在东南方向分开，天地日月仿佛在湖中日夜浮动。
亲戚朋友没有一点音信，年老多病的我只有一叶孤舟相伴。
关山以北战事未息，倚着栏杆，我泪流满面。
注释
- 岳阳楼：在今湖南岳阳，面临洞庭湖。
- 坼：音 chè，分裂。
- 乾坤：天地，这里指日月。
- 无一字：没有一点音信。
- 戎马：战马，指战事。
- 凭轩：倚着栏杆。涕泗：眼泪和鼻涕。
杜甫 的其他作品
- 八阵图杜甫
- 江南逢李龟年杜甫
- 奉济驿重送严公四韵杜甫
- 别房太尉墓杜甫
- 旅夜书怀杜甫
- 至德二载甫自京金光门出间道归凤翔乾元初从左拾遗移华州掾与亲故别因出此门有悲往事杜甫
- 月夜忆舍弟杜甫
- 天末怀李白杜甫
- 月夜杜甫
- 春望杜甫
- 春宿左省杜甫
- 咏怀古迹·其一·咏怀古迹五首·其一杜甫