yuè月yè夜
jīn今yè夜fū鄜zhōu州yuè月 ，guī闺zhōng中zhǐ只dú独kàn看 。yáo遥lián怜xiǎo小ér儿nǚ女 ，wèi未jiě解yì忆cháng长ān安 。
xiāng香wù雾yún云huán鬟shī湿 ，qīng清huī辉yù玉bì臂hán寒 。hé何shí时yǐ倚xū虚huǎng幌 ，shuāng双zhào照lèi泪hén痕gàn干 。
译文
今夜鄜州的月亮，只有你一个人在闺中独自观看。
遥想我那幼小的儿女，还不懂得思念远在长安的父亲。
香雾般的夜气打湿了你的云鬓，清冷的月光使你如玉的手臂生寒。
什么时候才能一同倚在薄帷旁，让月光照干我们脸上的泪痕。
注释
- 鄜州：音 fū zhōu，今陕西富县。当时杜甫的妻儿寄居于此。
- 闺中：指妻子的居处。
- 未解：不懂得。
- 云鬟：形容女子发髻蓬松如云。
- 虚幌：透明的薄帷。幌，帷幔。
杜甫 的其他作品
- 八阵图杜甫
- 江南逢李龟年杜甫
- 登岳阳楼杜甫
- 奉济驿重送严公四韵杜甫
- 别房太尉墓杜甫
- 旅夜书怀杜甫
- 至德二载甫自京金光门出间道归凤翔乾元初从左拾遗移华州掾与亲故别因出此门有悲往事杜甫
- 月夜忆舍弟杜甫
- 天末怀李白杜甫
- 春望杜甫
- 春宿左省杜甫
- 咏怀古迹·其一·咏怀古迹五首·其一杜甫