tiān天mò末huái怀lǐ李bái白
liáng凉fēng风qǐ起tiān天mò末 ，jūn君zǐ子yì意rú如hé何 。
hóng鸿yàn雁jǐ几shí时dào到 ，jiāng江hú湖qiū秋shuǐ水duō多 。
wén文zhāng章zēng憎mìng命dá达 ，chī魑mèi魅xǐ喜rén人guò过 。
yīng应gòng共yuān冤hún魂yǔ语 ，tóu投shī诗zèng赠mì汨luó罗 。
译文
凉风从遥远的天边吹来，不知你此刻心绪如何。
传书的鸿雁几时才能到呢？江湖上秋水正涨，风浪险恶。
好文章偏偏憎恶命运通达，妖魔鬼怪总喜欢人有过失。
你应当与屈原的冤魂共语，把诗篇投入汨罗江赠给他。
注释
- 天末：天边，指遥远的地方。
- 君子：指李白。
- 鸿雁：借指书信。
- 憎命达：憎恶命运通达，谓文才高者往往命途多舛。
- 魑魅：音 chī mèi，传说中山林里的鬼怪，比喻小人。
- 汨罗：汨罗江，屈原自沉之处。
杜甫 的其他作品
- 八阵图杜甫
- 江南逢李龟年杜甫
- 登岳阳楼杜甫
- 奉济驿重送严公四韵杜甫
- 别房太尉墓杜甫
- 旅夜书怀杜甫
- 至德二载甫自京金光门出间道归凤翔乾元初从左拾遗移华州掾与亲故别因出此门有悲往事杜甫
- 月夜忆舍弟杜甫
- 月夜杜甫
- 春望杜甫
- 春宿左省杜甫
- 咏怀古迹·其一·咏怀古迹五首·其一杜甫