bié别fáng房tài太wèi尉mù墓
tā他xiāng乡fù复xíng行yì役 ，zhù驻mǎ马bié别gū孤fén坟 。
jìn近lèi泪wú无gān干tǔ土 ，dī低kōng空yǒu有duàn断yún云 。
duì对qí棋péi陪xiè谢fù傅 ，bǎ把jiàn剑mì觅xú徐jūn君 。
wéi唯jiàn见lín林huā花luò落 ，yīng莺tí啼sòng送kè客wén闻 。
译文
在他乡又奔波行役，我停住马，向孤零零的坟墓告别。
泪水流下，周围没有一块干土；低低的天空停着一片断云。
当年曾陪你下棋，如同陪伴谢安；如今我像季札一样，到坟前寻觅故人的情谊。
只见林中花瓣飘落，黄莺啼叫，仿佛在送别我这个客人。
注释
- 房太尉：房琯，官至太尉，杜甫的挚友。
- 行役：因公务而奔波在外。
- 谢傅：东晋谢安，爱下棋。这里借指房琯。
- 把剑觅徐君：春秋时季札挂剑于徐君墓树，以践旧诺。此处喻对亡友的深情。
杜甫 的其他作品
- 八阵图杜甫
- 江南逢李龟年杜甫
- 登岳阳楼杜甫
- 奉济驿重送严公四韵杜甫
- 旅夜书怀杜甫
- 至德二载甫自京金光门出间道归凤翔乾元初从左拾遗移华州掾与亲故别因出此门有悲往事杜甫
- 月夜忆舍弟杜甫
- 天末怀李白杜甫
- 月夜杜甫
- 春望杜甫
- 春宿左省杜甫
- 咏怀古迹·其一·咏怀古迹五首·其一杜甫