běi北qīng青luó萝
cán残yáng阳xī西rù入yān崦 ，máo茅wū屋fǎng访gū孤sēng僧 。luò落yè叶rén人hé何zài在 ，hán寒yún云lù路jǐ几céng层 。
dú独qiāo敲chū初yè夜qìng磬 ，xián闲yǐ倚yī一zhī枝téng藤 。shì世jiè界wēi微chén尘lǐ里 ，wú吾níng宁ài爱yǔ与zēng憎 。
译文
残阳向西沉入崦嵫，我到茅屋中去拜访一位孤僧。
落叶遍地，人却在哪里？寒云缭绕，山路还有几层。
他独自敲响初夜的磬，闲来倚着一根藤杖。
大千世界不过微尘，我又何必执着于爱与憎呢。
注释
- 崦：音 yān，指崦嵫山，传说中日落之处。
- 磬：音 qìng，佛寺中敲击的鸣器。
- 一枝藤：藤制手杖。
- 世界微尘里：佛家语，谓大千世界不过微尘。
- 宁：音 nìng，岂，难道。