fēng风yǔ雨
qī凄liáng凉bǎo宝jiàn剑piān篇 ，jī羁pō泊yù欲qióng穷nián年 。
huáng黄yè叶réng仍fēng风yǔ雨 ，qīng青lóu楼zì自guǎn管xián弦 。
xīn新zhī知zāo遭báo薄sú俗 ，jiù旧hǎo好gé隔liáng良yuán缘 。
xīn心duàn断xīn新fēng丰jiǔ酒 ，xiāo销chóu愁dòu斗jǐ几qiān千 。
译文
凄凉地吟诵《宝剑篇》，漂泊异乡，一年将尽。
黄叶本已凋零，却仍遭风雨摧残；富家楼阁里，却管弦歌吹不断。
新交的朋友遭浅薄世俗的非议，旧日的知交也因阻隔难通音讯。
心灰意冷之中，真想借新丰美酒销愁，哪怕一斗要几千钱。
注释
- 宝剑篇：唐代郭震所作《古剑篇》，托物言志。这里指自己的抱负。
- 羁泊：漂泊异乡。
- 青楼：此处指富贵人家的楼阁。
- 新知：新交的朋友。薄俗：浅薄的世俗。
- 新丰酒：新丰产的美酒。新丰，在今陕西临潼。