chūn春gōng宫yuàn怨
zǎo早bèi被chán婵juān娟wù误 ，yù欲zhuāng妆lín临jìng镜yōng慵 。chéng承ēn恩bù不zài在mào貌 ，jiào教qiè妾ruò若wèi为róng容 。
fēng风nuǎn暖niǎo鸟shēng声suì碎 ，rì日gāo高huā花yǐng影zhòng重 。nián年nián年yuè越xī溪nǚ女 ，xiāng相yì忆cǎi采fú芙róng蓉 。
译文
早年反被美貌所误，如今想梳妆，对着镜子却提不起精神。
得到恩宠靠的不是容貌，那叫我为谁去打扮呢。
春风和暖，鸟声细碎；日头升高，花影重重。
年年想起越溪边浣纱的女子，还有一同采莲的往事。
注释
- 婵娟：美好的容貌。
- 慵：懒。
- 承恩：得到皇帝的宠爱。
- 若为容：为谁去打扮。
- 越溪女：指西施。西施曾在越溪浣纱。