cháng长xiāng相sī思
shān山yī一chéng程 ，shuǐ水yī一chéng程 ，shēn身xiàng向yú榆guān关nà那pàn畔xíng行 ，yè夜shēn深qiān千zhàng帐dēng灯 。
fēng风yī一gèng更 ，xuě雪yī一gèng更 ，guā聒suì碎xiāng乡xīn心mèng梦bù不chéng成 ，gù故yuán园wú无cǐ此shēng声 。
译文
翻过一座座山，涉过一条条河，我随队伍向山海关那边行进；夜深了，无数帐篷里亮着灯火。
风刮了一更又一更，雪下了一更又一更，嘈杂的风雪声打碎了思乡的梦——梦不成啊，故乡可没有这样的风雪声。
注释
- 长相思：词牌名。
- 程：路程。
- 榆关：山海关，在今河北秦皇岛。
- 那畔：那边，指关外。
- 千帐灯：无数帐篷里亮着的灯火。
- 更：古代夜间的计时单位，一夜分五更。
- 聒：声音嘈杂，这里指风雪声吵闹。
- 乡心：思乡之心。
- 故园：故乡，这里指北京的家。
纳兰性德 的其他作品
- 长相思·山一程纳兰性德
- 木兰花令·拟古决绝词纳兰性德
- 点绛唇·咏风兰纳兰性德
- 画堂春·一生一代一双人纳兰性德
- 忆秦娥·长飘泊纳兰性德
- 酒泉子·谢却荼蘼纳兰性德
- 菩萨蛮·问君何事轻离别纳兰性德
- 生查子·东风不解愁纳兰性德
- 浣溪沙·谁念西风独自凉纳兰性德
- 浣溪沙·郊游联句纳兰性德
- 采桑子·谁翻乐府凄凉曲纳兰性德
- 生查子·短焰剔残花纳兰性德