jǐ己hài亥zá杂shī诗
jiǔ九zhōu州shēng生qì气shì恃fēng风léi雷 ，wàn万mǎ马qí齐yīn喑jiū究kě可āi哀 。
wǒ我quàn劝tiān天gōng公zhòng重dǒu抖sǒu擞 ，bù不jū拘yī一gé格jiàng降rén人cái才 。
译文
国家要焕发活力，必须依靠风雷般的巨大变革；眼下这种万马齐喑的局面，终究是可悲的。
我奉劝老天爷重新振作精神，不要拘泥于成规，让各种各样的人才涌现出来。
注释
- 己亥杂诗：作者在己亥年（1839年）写的一组诗，共三百十五首。
- 生气：活力，生命力。
- 恃：依靠。
- 风雷：风雷般的巨大变革力量。
- 万马齐喑：所有的马都沉默了，比喻社会一片沉寂。喑，沉默。
- 究：终究，毕竟。
- 天公：老天爷。
- 抖擞：振作，奋发。
- 不拘一格：不局限于一种规格、方式。
- 降：降下，这里指产生、涌现。