dú独zuò坐jìng敬tíng亭shān山
zhòng众niǎo鸟gāo高fēi飞jǐn尽 ，gū孤yún云dú独qù去xián闲 。
xiāng相kàn看liǎng两bù不yàn厌 ，zhǐ只yǒu有jìng敬tíng亭shān山 。
译文
鸟儿们高飞远去，全都消失了；孤零零的一片云，也悠闲地独自飘走。
能够互相凝望而彼此不厌的，只有我和眼前的敬亭山了。
注释
- 敬亭山：山名，在今安徽宣城。
- 尽：完，这里指鸟儿都飞走了。
- 闲：悠闲，从容。
- 厌：满足，厌倦。
李白 的其他作品
- 静夜思李白
- 怨情李白
- 黄鹤楼送孟浩然之广陵李白
- 早发白帝城·早发白帝城 / 白帝下江陵李白
- 听蜀僧浚弹琴·听蜀僧濬弹琴 / 听蜀僧浚弹琴李白
- 夜泊牛渚怀古李白
- 赠孟浩然李白
- 渡荆门送别李白
- 送友人李白
- 登金陵凤凰台李白
- 下终南山过斛斯山人宿置酒李白
- 月下独酌四首·其一李白