bié别dǒng董dà大
qiān千lǐ里huáng黄yún云bái白rì日xūn曛 ，běi北fēng风chuī吹yàn雁xuě雪fēn纷fēn纷 。
mò莫chóu愁qián前lù路wú无zhī知jǐ己 ，tiān天xià下shuí谁rén人bù不shí识jūn君 ？
译文
千里黄云遮天蔽日，天色昏黄；北风吹卷着大雁，大雪纷纷飘落。
不必担心前面的路上没有知心朋友，普天之下谁不认识你呢？
注释
- 董大：作者的朋友董庭兰，唐代著名琴师。
- 黄云：昏黄的云层。
- 曛：日光昏暗。
- 知己：知心的朋友。
- 谁人：哪个人。
- 君：你，指董大。