chū出sài塞
qín秦shí时míng明yuè月hàn汉shí时guān关 ，wàn万lǐ里cháng长zhēng征rén人wèi未hái还 。
dàn但shǐ使lóng龙chéng城fēi飞jiàng将zài在 ，bù不jiào教hú胡mǎ马dù度yīn阴shān山 。
译文
依旧是秦汉时的明月，依旧是秦汉时的边关，万里出征的将士却不见有人回还。
只要龙城飞将军李广如今还在，就绝不会让匈奴的兵马越过阴山。
注释
- 出塞：乐府旧题，属《横吹曲辞》，多写边塞征战。
- 秦时明月汉时关：互文见义，意为依旧是秦汉时的明月与边关。
- 但使：只要。
- 龙城飞将：指汉代名将李广，匈奴称他为「飞将军」，避之不敢犯境。
- 不教：不叫，不让。
- 阴山：在今内蒙古中部，汉代为北方屏障。
王昌龄 的其他作品
- 芙蓉楼送辛渐王昌龄
- 闺怨王昌龄
- 春宫曲王昌龄
- 同从弟销南斋玩月忆山阴·同从弟南斋玩月忆山阴崔少府王昌龄
- 出塞·秦时明月汉时关·出塞二首·其一王昌龄
- 塞上曲·蝉鸣空桑林·塞上曲·其一王昌龄
- 塞下曲·饮马渡秋水·塞下曲王昌龄
- 长信怨王昌龄
- 采莲曲王昌龄
- 芙蓉楼送辛渐王昌龄
- 从军行王昌龄
- 送郭司仓王昌龄