qiū秋yè夜jiāng将xiǎo晓chū出lí篱mén门yíng迎liáng凉yǒu有gǎn感
sān三wàn万lǐ里hé河dōng东rù入hǎi海 ，wǔ五qiān千rèn仞yuè岳shàng上mó摩tiān天 。
yí遗mín民lèi泪jǐn尽hú胡chén尘lǐ里 ，nán南wàng望wáng王shī师yòu又yī一nián年 。
译文
三万里长的黄河奔腾向东、流入大海；五千仞高的华山巍然耸立、触碰到青天。
沦陷区的百姓在异族统治下眼泪都流干了，他们盼望朝廷的军队收复失地，又白白盼了一年。
注释
- 将晓：快要天亮。
- 篱门：篱笆门。
- 三万里河：指黄河，形容其长。
- 五千仞岳：指华山，形容其高。仞，古代长度单位。
- 摩天：碰到天，形容极高。
- 遗民：指沦陷区的百姓。
- 胡尘：指金兵的铁蹄扬起的尘土，代指金人的统治。
- 王师：指宋朝的军队。