niǎo鸟míng鸣jiàn涧
rén人xián闲guì桂huā花luò落 ，yè夜jìng静chūn春shān山kōng空 。
yuè月chū出jīng惊shān山niǎo鸟 ，shí时míng鸣chūn春jiàn涧zhōng中 。
译文
人声寂静，桂花轻轻飘落；夜色宁静，春天的山谷格外空寂。
月亮升起，惊动了山中的鸟儿；它们不时地在春天的山涧中鸣叫几声。
注释
- 涧：山间流水的沟。
- 人闲：人声寂静，心境安闲。
- 桂花：这里指春桂的花。
- 空：空寂，空旷。
- 时鸣：不时地鸣叫。
王维 的其他作品
- 相思王维
- 杂诗·杂诗三首·其二王维
- 鹿柴王维
- 竹里馆王维
- 山中送别·送别 / 山中送别王维
- 九月九日忆山东兄弟王维
- 送梓州李使君王维
- 汉江临眺·汉江临泛 / 汉江临眺王维
- 终南别业王维
- 终南山王维
- 酬张少府王维
- 过香积寺王维