tiān天jìng净shā沙 ·qiū秋
gū孤cūn村luò落rì日cán残xiá霞 ，qīng轻yān烟lǎo老shù树hán寒yā鸦 ，yì一diǎn点fēi飞hóng鸿yǐng影xià下 。
qīng青shān山lǜ绿shuǐ水 ，bái白cǎo草hóng红yè叶huáng黄huā花 。
译文
孤零零的村庄，落日西下，天边抹着一缕残霞；淡淡的雾气里，老树上栖息着几只寒鸦。忽然，一点大雁的黑影掠下。
远处是青山绿水，近处有白草、红叶和黄花。
注释
- 天净沙：曲牌名。
- 残霞：将要消散的晚霞。
- 轻烟：淡淡的雾气。
- 寒鸦：秋冬时节的乌鸦。
- 飞鸿：飞翔的大雁。
- 影下：身影掠下。
- 白草：枯萎的草。
- 黄花：菊花。